Toho Co. LTD. JAPAN MCMLVI
SAMURAI III
DUELO NA ILHA GANRYU
Produtor Kazuo Takimura
Adaptação de Hideji Hojo do livro "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Roteiro Tokuhei Wakao e Hiroshi Inagaki
Fotografia Kazuo Yamada
Direção de arte Hiroshi Ueda e Kisaku Ito
Iluminação Tsuruzo Nishikawa
Musica Ikuma Dan
Som Masanobu Miyazaki
Elenco
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsuruta
Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Omitsu - Michiko Saga
Oficial da corte - Takashi Shimura
Diretor Hiroshi Inagaki
O jovem Kojiro Sasaki está determinado a vencer o duelo...
com Musashi Miyamoto, seu eterno rival no amor e na esgrima,...
para se tronar o espadachim número 1 do Japão.
"Vara de roupa" minha pobre espada.
Seu dono, como esgrimista, segue sendo um desconhecido.
Apesar de sua grande habilidade.
Seu sonho continua inatingido!
Bêbados idiotas!
Pobre andorinha.
Não é qualquer um que pode fazer isso.
Golpe "volta da andorinha". Vou matar Masashi com isto.
Porque você deve lutar com ele?
Meu grande e apreciado sonho.
Ele não tem nada contra você. Porque você deve mata-lo?
Diga-me!
Você é diabolico!
Porque se exalta tanto por ele?
Por favor. Esqueça-o.
- Não mencionarei mais ele. - Eu lhe suplico. - Garota convencida!
Não estou atras dele por sua causa.
Ele é bom. É meu único rival em todo este país.
Meu sonho é duelar com ele. Ele deve sonhar isto também.
- Akemi, pare! - Não quero.
Você me assusta. Me aterroriza.
Vai por Musashi?
Vá, então. Se você o ver..
diga-lhe que arrisque sua vida até que lutemos.
Mu-sa-shi!
Cidade antiga de Nara
Torneio de Artes Marciais dos Monjes do Templo Hozoin
Quem é o próximo?
Vamos!
- Você? - Não, passo.
Se ninguém se apresentar, eu partirei.
Me proclamarei o vencedor do dia!
Alguma objeção?
Falem!
Podem vir em grupo.
Ninguém?
Nenhum desafiante? Oh, bem.
Vamos.
- Que diabos! - Espere, garoto!
Gosto de seu espirito. Me insultou audaciosamente.
Você desafiou.
- Duelar com você? - Você não pode?
Então porque você disse isso?
Ele é só uma criança. Perdoe-o.
- Quem é você? - Seu campaneiro.
- Você o instigou? - Não, foi idéia minha.
Então vai lutar comigo.
Podem me atacar juntos, se quiserem.
- POr favor, - Não o perdoarei.
- Peço desculpas em seu lugar. - Não!
Fui insultado publicamente.
Não vou engolir isso.
Tolo.
Meu estimado tolo Agon!
- Agon, pare. - Não!
Parem!
Você não é de forma alguma pareo para ele.
Ele é imbatível. Não perdeu em 60 enfrentamentos.
- Pare! - Musashi?
Esta não foi uma luta.
O vencedor do torneio é o Monje Agon!
Me lembro de sua velha maneira de ser o Monge Agon.
Me maravilhou sua perfeição.
Só a força bruta não faz um samurai completo.
Ele deve ser forte. Mas ao mesmo tempo deve ser justo.
Quero poder lutar sem pesares.
Meus encontros passados estão ceios deles.
A peregrinação tem seus pontos.
Seu sofrimento vai lhe polir.
Me sinto tão contente esta noite.
Já se apaixonou alguma vez?
Conheço uma pessoa que está lhe desejando.
Quer se encontrar com essa pessoa?
Então você tem alguem em seu coração.
Não se preocupe. Se trata de um homem.
- Um homem desejando...? - Sim, por um homem.
Além disso, ele nunca o viu nem uma vez, dedica-se a você!
- Quem é ele? - Lorde Yagyu.
Que? O mestre do Lorde Shogun?
Porque não vá a Edo e veja Yagyu?
Trouxe uma carta do Lorde Karasumaru? Entendo.
Então seu nome é Otsu.
Está relacionada com Musashi Miyamoto?
Sim, Vossa Excelência. Estou procurando por ele.
Muito tarde.
- Ele esteve aqui até esta manhã. - Esteve?
Mas ele partiu para Edo.
Pare. Não o persiga.
- Eu devo ve-lo. - Entendo, está apaixonada por ele.
A cidade de Edo se tornou a mais populosa cidade do Japão.
Era o quartel general do Shogunato, politica e militarmente.
Seus comandantes mantiveram vilas aqui...
para servi-lo e para recrutar suas forças.
Muitos samurais ambiciosos buscaram emprego...
vindo para esta enorme cidade com grandes aspirações.
- Eu sou Okaya. - Um momento.
Porque cobre a ponta de sua lança?
Não se preocupe em me ferir, por favor.
Retire isso.
Veja sua autoconfiança, meu Lorde.
Agora que a uso descoberta, use sua espada.
- Não. Isto vai servir. - Não lutarei assim.
- Está bem assim. - Use sua espada.
Eu sou apenas um samurai desempregado.
O uso de minha espada ofenderia seu Lorde.
- Cheio de confiança, senhor. - Okaya, deixe que seja a sua maneira.
Ele exagerou.
Fui envergonhado.
Teve exito na audiência?
Bem... temo que não.
- Porque? Um homem com sua habilidade! - É verdade.
Meu oponente não era muito forte. Eu devia ter sido moderado.
- Você venceu? - Venci.
Na verdade, ele viverá. Como um aleijado.
Ninguém contratará alguém que aleja seu vassalo.
- Me passei. - Gosto disso. Toma tudo como um negócio.
Acho que não fiz nada de errado. Mas as pessoas discordam.
Porque está fazendo isso? Why are you doing that?
Ainda gosta de mim depois de eu rasgar seu presente?
Eu fiz a mesma coisa hoje.
Continuarei desempregado.
Gosto disso. Gosto de seu caráter sincero.
Omitsu.
Fuja comigo.
- Eu amo você. - Por favor!
Você não quer liberdade?
Você não me ama? Se me ama, venha comigo.
Estou partindo de Edo.
Para onde irá?
Esta juventude de hoje em dia! Impertinência!
- Convencido! - Por favor.
Você não sabe o quanto ele está preocupado pelo duelo de hoje.
- Ele lhe disse isso? - Não, pai.
Apenas... Eu posso sentir isso.
- Doi muito, Okaya? - Doi.
Foi sorte...
não ter sido...
uma espada.
- Eu sinto muitíssimo, acredite. - Eu não fui pareo para você.
Posso sentir muito mas foi culpa minha.
Conseguiu o emprego?
Cuide-se bem, muito bem.
Pensei que ele era arrogante.
Mas ele é legal. Eu nunca soube disso.
- Kojiro visitou Okaya? - Assim me disse Okaya, senhor.
- O que sugere? - Se ele realmente quer consolar Okaya...
ele deve ser alguém. Sou a favor de emprega-lo.
Quem é melhor, seu Musashi ou ele?
- Ouvi que Musashi é um esgrimista incomparável. - Devo ver Musashi.
- Tente acha-lo para mim. - E Kojiro?
Refletirei sobre isso.
Hei, garoto! Seu mestre está esculpindo imagens há dias.
- Deixou a esgrima? Ele é um esgrimista? - Não é da sua conta!
Atendente, isto é uma hospedaria?
Mestre. Quando você irá ver o instrutor do Shogun?
- Não irei. - Sério? Onde está a carta que o monje lhe deu?
- Joguei fora. - Você não devia ter feito isso!
O Lorde Yagyu poderia te-lo recomendado para o Shogun.
- Você me desagrada. - Porque?
Se você tiver sucesso na vida, eu também terei.
Jotaro, é por isso que você tem me seguido?
Mas então porque você está aqui?
- Esperando por ela? - Quem?
- Otsu. - Tolo!
Sei que você quer ve-la. Tenho certeza.
- Claro. Olhe. Este é o rosto dela. - Certeza?
Por favor. Tenha piedade.
- Porque? - Não.
Não faça.
Não deve.
Sim, quero ve-la. Mas ela se recusará em me ver.
Porque?
Eu fiz algo vergonhoso a ela.
- São quatro contra um. - E ele está ganhando.
Que habilidade! Onde está ele?
Ele deixou um bilhete.
"Os quatro são estudantes da Escola de Estratégia Obana.
O responsável por isso é Kojiro Sasaki de Isarago."
Eu aprecio...
seu amável gesto.
Porém, Miyamoto, os corpos que trouxe...
nada tem que ver com minha escola.
Mas foi o que eles afirmaram quando ele caluniou você.
Por favor. Nenhum de meus estudantes é tão fraco assim.
Você me chama de intrometido, então?
Miyamoto, eu ensino o Shogun. A minha é uma família horada.
Meus 100 estudantes são homems feitos.
Entendo. Perdoe minha rudeza por trazer os corpos.
Deixe-me passar.
O professor Obana me disse que eles não podem ser seus homens.
Não se ofenda. Por favor entregue-os para nós.
Não entregarei. Os homens mortos não gostariam.
Felizmente conheço vários sutras. Eu os enterrarei.
Aprendi uma lição hoje.
"Aqui jaz quatro samurais desconhecidos."
Então é você.
Pensei que era um deles.
Obrigado por sua ajuda no ano passado.
Você lutou maravilhosamente. Eu vi.
Hoje, vi sua habilidade pela primeira vez.
- Esses quatro. Um golpe em cada! - Quer provar?
Garoto. Vai dar uma volta.
Fique calmo não importa o que você vê.
Sempre quis lhe encontrar.
- Pare. - Assustado?
Não. Adie isto.
Em outro lugar. Se duelarmos aqui...
eles podem dizer que lutei por Obana.
O que não é verdade.
Combinamos isto apropriadamente e lutamos com liberdade.
Tem razão. Amanhã ao entardecer...
- estarei no portão leste. Certo? - Muito bem.
- Você tem me evitado.Me teme? - Não.
Porém, não fugiria com você.
Acha que estou brincando?
Lhe asseguro.
Você é um primor. Lhe asseguro.
- Mas mudei de idéia. - Porque?
Amanhã a noite você saberá.
O farei ou morrerei! Você não me verá mais, de qualquer modo.
Se eu vencer buscarei um sucesso muito maior.
Se eu perder... estarei morto.
Em qualquer caso, sempre me lembrará como seu amante.
Vossa Excelência.
- Como foi? - Bem, ele ficou muito satisfeito.
Ele quer contratar Kojiro como seu instrutor.
Kojiro fez algo grande. Onde ele está?
Trarei ele aqui.
- Você voltou? - Trago boas notícias!
Meu Mestre ouviu sobre você e os estudantes de Obana.
Por favor. Eram apenas uns fracos. Isso não me dá nenhum crédito.
Em todo caso, o mestre deles é o instrutor do Shogun.
- Buscará por vingança. - Eu lutarei.
Me escute. Você está cheio de vigor juvenil.
Meu Mestre disse "Tal hostilidade deve ser detida."
Ele de repente decidiu lhe empregar como um treinador.
Bem? Se você se tornar o instrutor do Lorde Hosokawa....
- não ousaram lhe atacar. - Eu recuso.
- Detesto buscar proteção. - Não seja bobo.
Se lhe desafiarem, lutará como o instrutor do Lorde Hosokawa...
e não como você era. Outra coisa...
o Chefe Sado está recomendando Musashi.
- Musashi? - Ele está sendo procurado em segredo.
Devemos decidir isto antes que o encontrem.
Tomar a iniciativa é sempre vantajoso.
Escute. Duelo com Musashi amanhã.
- Que! Com ele? - Assim sua preocupação acaba.
O sonho dele é muito alto.
Quanto barulho!
Hei, cale-se
Obrigado.
- Ficaram quietos. Você é persuasivo. - Claro!
Com licença.
Samurai! Pare de comer.
Confesse que está assustado. Não finja que no fundo esteja tranquilo.
Pare!
- Quem é você? - Não me conhecem?
Aqueles aqui que não me conhecem, devem ser surdos.
Fale mais alto, que eu tenho dificuldade de ouvir.
- Quem? - Cale-se!
Sou Kumagoro comerciante de cavalos, um cara durão.
- E quando digo durão quero dizer durão. - Comerciante de cavalos, eh?
Trato com samurais. Lido com cavalos vivos, te liga.
- E daí? - Enviou este garoto até mim...
para me dizer que me cale, não é?
Tenho uma voz forte. Não é o propietário desta hospedaria, é?
- E daí? - Desculpe-se.
Escreva uma carta de desculpas destinada a todos aqui.
Ou lhe tirarei para fora e o castigarei.
Divertido. Muito interessante.
Fresco! Me ouviu. Agora me responda!
Responda rápido, ou do contrário...!
O que será melhor?
Muitos. Lave esses palitos.
Ele é aterrador!
Treinando para vingança?
Agora sou seu pupilo. Musashi Miyamoto! Sem dúvida!
- Está doido da cabeça? - Claro que não!
Comerciante de cavalos. Você disse Musashi?
Ele vive aqui?
Agora lhe compreendo totalmente.
Não lhe obrigarei a nada.
Porém, você seria amável o bastante para visitar meu Mestre?
- Mas, tenho um duelo esta noite. - Um duelo?
- Será o mais memorável duelo de minha vida. - Quem é seu oponente?
- Kojiro Sasaki. - Sasaki?
O conhece?
Ouvi que ele poderá ser contratado pelo meu Mestre.
Que? É Kojiro...
Miyamoto, se você vencer...
...por favor aceite minha oferta.
Você deve lutar?
Hei, garoto! Onde está Musashi?
"Decidi partir numa jornada.
Deixe-me por favor adiar o duelo prometido por um ano.
Quando nos encontrarmos de novo, estarei preparado...
para lhe enfrentar. Atenciosamente."
- Porque chora? - Não gosto disso.
Esse Kojiro como instrutor de Hosokawa!
Sonhei uma vez com o sucesso mundano.
Pensei que era natural me estabelecer.
Mas agora que me treinar a fundo.
Jotaro, tenho fome. Vamos comer, que acha?
Kuma. Sou seu superior, não sou?
Me chame Mestre Jotaro.
- Eu digo... Mestre Jotaro. - Que foi?
Um homem deveria ser amável com seus aprendizes.
Vamos comer, podemos? Podemos?
Solte as rédeas. Ou dispararemos.
Entreguem suas espadas.
retrocedam.
- Como chegaram até aqui a salvo? - Encontramos bandidos.
- E não aconteceu nada? - Ganhamos um cavalo.
- Eles aparecem freqüentemente? - Mais que freqüentemente, senhor. Nos arruinam.
Roubam nossa colheita, roubam nossas mulheres.
Estamos à tênue clemência deles.
Muito deixaram esta aldeia para se salvar.
Imaginem. Eles ganharam um cavalo. É algo, não é?
Têm um machado para cortar árvores?
Mestre. Porque derrubar árvores?
- Para construir uma cabana. - Para que, Mestre?
Viveremos aqui. E lavraremos.
- E quanto as práticas de esgrima? - Continuaremos depois de arar.
Trabalhem com afinco!
Podems e apurar, garotas? Eles ficaram irritados.
Rápido! Parecem ser gente rica. Ficaremos ricos!
Ricos - que nada! Só o patrão ficará rico.
- Ficaremos magras. - Cafetão ganancioso!
Depressa!
- Está livre, Hanagiri? - Me deixe respirar.
Nos falta uma garota para cinco clientes. Hanagiri!
Hoteleiro. Todas as suas garotas usam sinos?
Não, senhor, ela é a única. Anda tintineando como uma menininha.
Hanagiri, você disse? Traga-la. Agora memso.
- Você tem um ouvido aguçado. - Faz lembrar alguyém?
Você ganhou! Nós pagaremos as bebidas.
Então é você.
Você ri de mim. Não é?
- Não sou tão desalmado. - Eu lhe conheço. És pior ainda.
- Nem sequer lhe toquei. - Foi por vaidade.
Se eu não amasse ele, você teria...
Provavelmente. Venha aqui e nos sirva a bebida.
Ela se apaixonou por Musashi.
Amor não correspondido. Vejam ela agora!
Pare!
Eu posso estar suja mas meu coração é puro.
Ele é? Lhe direi onde ele está agora.
Ele está arando os campos de Hoten em Shimosa.
- Ansiosa por ir? - Não brinque, senhor.
- Se ela se for, eu sofreria uma grande perda. - Hoteleiro
Basta?
Apenas um lavrador.
- Uma mulher? - Que?
Que achado!
Pare! Eu vi ela primeiro. Não é?
- Uma garota. - Bandidos outra vez!
Otsu!
Jotaro!
Mais pilhagem.
- Mestre! - O que comemos agora?
- Grande novidade! Otsu chegou! - Otsu?
O Lorde Yagyu de Edo contou a ela, foi o que ela disse. Como ele saberia sobre nós?
Me traga algo para vestir.
Ela está lavando o rosto agora para ficar mais apresentável.
Quer se apresar?